|
1. 单个词组成的刊名不得缩写: 部分刊名由一个实词组成, 如Nature, Science等, 不得缩写.
2. 刊名中单音节词一般不缩写: 英文刊名中单音节词不得缩写, 如Heart and Lung缩写为Heart Lung, 仅略去连词and. 但少数构成地名的单词, 如New, South等可缩写成相应首字字母, 如New England Journal of Medcine, 可缩写为N Engl J Med, 不应略为New Engl J Med, South African Journal of Surgery可缩写为S Afr J Surg, 不可缩写为South Afr J Surg. 另外, 少于5个字母(含5个字母) 的单词一般不缩写, 如Acta, Heart, Joint等.
3. 刊名中的虚词一律省略: 英文刊名中含有许多虚词, 如the, of, for, and, on, from, to等, 缩写时均省去, 如Journal of Chemistry缩写为J Chem, Archives of Medical Research缩写为Arch Med Res.
4. 单词缩写应省略在辅音之后, 元音之前: 英文单词缩写一般以辅音结尾, 而不以元音结尾. 如American省略为Am., 而不省略为Ame或Amer, Medicine或Medical缩写为Med, European缩写为Eur等, 但Science例外, 缩写为Sci. 缩写刊名每个词首字母必须大写, 而不可全部都用大写或小写.
5. 压缩字母法: 个别单词采用压缩字母方式缩写, 如Japanese缩写为Jpn, 而不是Jan, National应缩写为Natl而不是Nat等. Jan是January的固定缩写, Nat是Nature和Natural的缩写. 另外, CN是中国的国别代码, 期刊缩写刊名中, China和Chinese不得缩写为CN, 而应缩写为Chin.
6. 学科名称缩写: 英文刊名中学科名称缩写很常见, 因而了解学科名缩写规则非常必要. 凡以-ogy结尾的单词, 一律将词尾-ogy去掉, 如Cardiology缩写为Cariol, Biology缩写为Biol., 以-ics结尾的学科名词, 缩写时将-ics或连同其前面若干字母略去. 如Physics, 缩写为Phys, 以-try结尾的词, 缩写时将-try连同前面若干字母略去. 如Chemistry缩写为Chem, 其中也包括其形容词的缩写.
7. 刊名中常用词和特殊单词的缩写: 刊名中有些常用单词可以缩写为一个字母, 如Journal缩写为J, Quarterly缩写为Q, Royal缩写为R, New缩写为N, South缩写为S等.
8. 刊名首字母组合: 字母组合已被固定下来, 一般都是国际上有较大影响的期刊, 并得到国际上众多索引性检索工具的认同, 如The Journal of American Medical Association缩写为JAMA, British Medical Journal缩写为BMJ等.
9. 国家名称的缩写: 英文刊名中国家名称的缩写分为两种情况. 如国家名称为单个词汇, 缩写时常略去词尾或词的后部分若干字母, 如American缩写为Am., British缩写为Br, Chinese缩写为Chin等. 而国家名称由多个词组组成时, 常取每个词的首字母, 如United States of America缩写为USA或US.
以上只是一些英文刊名缩写的一般规则, 具体到一个刊名的缩写, 很多检索工具后都有缩略刊表供对照.
|
